Psalm 36:8-12 “How to Get Satisfaction and Keep it”
Translation & Sermon By
Nate Wilson for Christ the Redeemer Church, Manhattan, KS, 15 Apr 2018
INTRO: Travelling First Class
- Back in my travelling days when I flew more often and when
airlines weren’t having to tighten their belts as much as they do now, I
would occasionally get bumped to a first-class seat, even though all I
could afford was the coach class. On those rare occasions, I milked that
luxury for all it was worth.
- Yeah, I’ll take that glass of wine before the flight.
- Sure, give me that warm, lemon-scented rag to wipe my
face.
- And yeah I’ll have the fillet mignon, for lunch.
- Then I’ll just lean this big comfy-chair all the way back
and take a nap!
- Of course, any of you who have enjoyed those luxuries know
that they don’t “deeply satisfy” our souls, they merely leave us wanting
more luxuries because you get accustomed to one level of luxury and crave
even more, but maybe if we could magnify the difference between coach
class and first class by a thousand, we could begin to form a picture of
the difference between living in the household of God instead of in the
household of sin.
- Jesus said, “Blessed are those who hunger and thirst after
righteousness, for they shall be filled. Blessed are the pure in heart…
for they shall see God.” (Mt. 5:6-8)
- “The transition in this and subsequent verses from the
subject of vv. 1-4 is very happy.” Wrote William Plumer in his Studies
in the Book of Psalms, “There the prophet had given the unscrupulous,
self-conceited, deceitful, cruel, unrighteous character of the wicked…
[and I might add of our own sinful hearts, and then] he holds up to our
faith the glorious character of God.”
- The ugliness of sin described in verses 1-4 acts as a foil
to contrast and to bring out the astonishing wonder of God’s
lovingkindness, like a precious stone, that is the perfect cure for the
ills of sin in our own hearts.
- That is why, at the emphatic center of the psalm, David
exclaims, “God, how precious Your lovingkindness is!!” (NAW)
- Now, as I pick up at the anticlimax of the psalm in v.8, I
want to move from a focus on the foundation of how to start
the Christian life to a focus on how to spend the rest of your
Christian life - how to keep enjoying God’s lovingkindness. I see
three ways suggested by Psalm 36:
- First we need to understand that God can
satisfy us like nothing else, so that we go to the right source
to get satisfaction for the rest of our life. (Going to other sources is
essentially idolatry.)
- Second, we need to ask and trust God to keep
supplying satisfying lovingkindness to us.
- And Third, we need to guard against the
things that break satisfaction with God’s lovingkindness, foremost
of which are pride and wickedness.
- This is “how to get satisfaction and keep it.”
A. GO TO THE RIGHT SOURCE:
v.8 They will be deeply-satisfied by the rich fare of Your household, and You
will give them a drink of the river of Your pleasures,
- “God's righteous ways in providence produce all the
happiness there is on earth, among brutes or men… Making souls and
satisfying them are prerogatives of God.” ~William Plumer, Studies in
the Book of Psalms
- What is this deshen – this rich fare, abundance,
literally “fatness” of God’s house?
- Psalm 63:3-5 “…Your chesed-lovingkindness is
better than life… My soul shall be satisfied
as with marrow and deshen-fatness...” (NKJV)
o Psalm 65:3-4 “…As for our
transgressions, You will provide atonement for them… We shall be satisfied2
with the goodness of Your house, Of Your holy temple.” (NKJV)
o Isaiah 55:1-4 “Hey, all who thirst,
step-forward to the waters… To what [purpose] do y’all weigh out silver with
non-bread, and your labor with dissatisfaction? Listen carefully to me
and eat the good, and let your soul indulge itself in the deshen-richness…
and let me cut an everlasting covenant for y’all, the faithful lovingkindnesses
of David.”
o Do you see that it is chesed-lovingkindness
which provides atonement for sin and provides life and light that is what makes
God’s house so rich and satisfying?
o “[U]nder it are comprehended all
the blessings that are necessary to the happiness and comfort of the present
life, as well as those which pertain to eternal and heavenly blessedness… [I]n
the style of speaking which the prophet here employs, the use of earthly
blessings is connected with the gracious experience of faith, in the exercise
of which we can alone enjoy them rightfully and lawfully to our own welfare.”
~John Calvin
- This richness is only to be found in God’s household, not
the house of man or the house of the earth or the house of devils. The
Tent of Meeting in David’s day was called the “House of the Lord” (Ps. 26:8),
but even David saw that this was merely a symbol of heaven where Yahweh
and His people would dwell forever (Ps. 23:6).
·
Jeremiah
31:1-25 spoke of the same satisfying richness of being in the household of God
in terms of what we can be experiencing even now in the New Covenant, "…I
will be the God of all the families of Israel, and they shall be My people… I
have loved you with an everlasting love; Therefore with lovingkindness I
have drawn you… and you shall be rebuilt... I will cause them to walk by
the rivers of waters, In a straight way in which they shall not stumble…
Their souls shall be like a well-watered garden… I will satiate [satisfy]
the soul of the priests with abundance, And My people shall be satisfied
with My goodness, says the LORD…. For I have satiated the weary soul,
and I have replenished every sorrowful soul." (NKJV)
·
These
words “pleasures,” “satisfied,” and “know” are also in the Bible’s vocabulary
for sexual relations between a husband and wife. But it would be backwards to
say that God’s love is like human love; it would be more Biblical to say that
this earthly pleasure is a small and imperfect picture of a much greater and
more satisfying pleasure in relating to God in heaven, which is exactly what
Ephesians 5 says. The source of satisfying pleasure is God, not even your
spouse. If you look to your spouse for that satisfaction, and your spouse looks
to you for that fulfillment, you are, in the words of the pastor I grew up
under, like “two ticks and no dog,” that won’t be a satisfying relationship!
- The Hebrew word translated “delight/pleasure” is eden,
as in “the Garden of Eden” in Genesis 2. To be rolled back to Eden, a
world without sin, where there is perfect relationship with God such that
there is no pain or sorrow, no hardship, sickness, or death – that is the
destiny of God’s people in the new heavens and new earth which He will
create for us to dwell in and in which He will dwell with His people. This
will be far-and-away better than the luxury of riding first class on an
airplane!
- “The gains of the world and the delights of sense will
surfeit [glut], but never satisfy. But the communications of divine favour
and grace will satisfy, but never surfeit.” ~Matthew Henry God is the
only true source of pleasure. In fact, He is also the only source of life:
v.9 for with You is the fountain of life; by Your light we see light.
- This imagery of God’s grace as a fountain of life shows up
throughout the Bible:
- Proverbs 14:27 “The fear of the LORD is a fountain of
life, To turn one away from the snares of death.” (NKJV) This fountain
turns you away from sin which snares people into death.
- Jeremiah 2:13 “My people… have forsaken Me, the fountain
of living waters, And hewn themselves cisterns—broken cisterns that can
hold no water.” (NKJV) Figuratively speaking of alliances with foreign
countries that involved worshipping their gods – going to other sources
besides God to find security and satisfaction.
- Zechariah 13:1 "In that day a fountain shall be
opened for the house of David and for the inhabitants of Jerusalem, for
sin and for uncleanness.” (NKJV) A brief prophecy about the Messiah-Jesus
as the focal point of God’s grace which would deal with the problem of
sin! This is echoed by Jesus’ own words to the woman at the well in…
- John 4:14 “…whoever drinks of the water that I shall give
him will never thirst. But the water that I shall give him will become in
him a fountain of water springing up into everlasting life." (NKJV) This
is not merely biological life, this is eternal life!
- Revelation 22:1 “And he showed me a pure river of water
of life, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the
Lamb.” (NKJV) Once again Jesus, the Lamb on the throne of heaven is
the fountain-source of this life.
- Revelation 21:6 And He said to me, "It is done! I am
the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give of the
fountain of the water of life freely to him who thirsts.” (NKJV)
- If He is the fountain, the source, it is insane to look
for pleasure from other sources. “If the fountain is with Him, the
streams can never be cut off from those who are in his bosom. Is not that
clear? All other good is but a drop. With God is the ocean.” ~Plumer
- Calvin: "There is not a drop of life to be found
without God."
- Similarly, the image of God as the source of light is a
pervasive Biblical theme:
o Job 33:28-30 “He will redeem his
soul from going down to the Pit, And his life shall see the light. Behold, God
works all these things, Twice, in fact, three times with a
man, To bring back his soul from the Pit, That he may be enlightened with the
light of life.” (NKJV)
o Psalm 56:13 “For You have delivered
my soul from death. Have You not kept my feet from falling, That
I may walk before God In the light of the living” (NKJV)
o Luke 1:78-79 “Through the tender
mercy of our God, With which the Dayspring from on high has visited us; To give
light to those who sit in darkness and the shadow of death, To guide our feet
into the way of peace.” (NKJV)
- John 1:4 “In Him was life, and the life was the light of
men.” (NKJV)
- John 8:12 Then Jesus spoke to them again, saying, "I
am the light of the world. He who follows Me shall not walk in darkness,
but have the light of life." (NKJV)
- 1 John 1:7 “But if we walk in the light as He is in the
light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ
His Son cleanses us from all sin.” (NKJV)
- Revelation 21:23-25 “The city had no need of the sun or
of the moon to shine in it, for the glory of God illuminated it. The Lamb
is its light. And the nations of those who are saved shall walk in its
light, and the kings of the earth bring their glory and honor into it.
Its gates shall not be shut at all by day (there shall be no night
there).” (NKJV)
o This works both literally and
figuratively,
§ for without light, our eyes literally
can see nothing. It is the photons being emitted, some of which bounce off of
objects and shift wavelengths then imprint themselves upon the retinas in our
eyes that cause our brains to register visual impressions of things around us.
§ Also figuratively, without the
intelligence of a personal God, there is no way to make sense of those physical
impressions and think anything of them. Without the ability to understand the
meaning behind the words on a page of the Bible, we would regard Scripture,
just like a cat does, as meaningless - except perhaps as a convenient lining
for a litterbox. Without a personal Creator, there can be no such thing as
intelligence.
§ Light is also a parallel expression
for life here. There can be no life and no meaning to life unless God provides
it.
- “God is light itself, the Father of
lights, and the former of it in every sense; in the light of his
countenance, and the discoveries of his love, they that trust in him see
light, or enjoy comfort; and in the light of his Son Jesus Christ, the
sun of righteousness and light of the world, they see the face of God,
and enjoy his favour, and behold the glory and excellency of Christ himself;
and in the light of the divine Spirit, who is a spirit of wisdom and
revelation, they see their sins exceeding sinful, their righteousness as
nothing, and a preciousness in the blood, righteousness, and sacrifice of
Christ; and in the light of the divine word they see the truths of the
Gospel in their native simplicity and excellency, and the duties of
religion to be performed by them; and in the light of faith, which is the
gift of God, they have at least a glimpse of the unseen glories of the
other world; and when the beatific vision shall take place, they shall
see no more darkly through a glass, but face to face, even God himself,
as he is in Christ.” ~John Gill
- Has it been sufficiently expounded that Yahweh – Jesus is
the only source that will provide the life and the pleasure you are
looking for. You will be disappointed by every other source you try to
chase, so we come to the second point:
B. Ask & Trust God to Supply Satisfaction
v.10 Extend Your lovingkindness to those who know You and Your righteousness to
those whose heart is right;
- For the first time in this psalm, David asks something of
God in verse 10. The first word of v.10 is a command addressed to God to “continue/extend”
His chesed-lovingkindness and His tsaddik-righteousness in
the direction of those who know Him and are justified.
- 18th century Bible commentator John Gill noted
that this imperative verb here involves God doing special work to “draw out thy lovingkindness;’ that
is, to a greater length; make a larger and clearer discovery of it, that
the height and depth, and length and breadth of it, may be more discerned.”
- When I reviewed the two other uses of this command meshak
in the psalms previous to this one,
I was struck that both times they describe – not a hand reaching out to
merely offer help but rather – someone forcefully tying ropes
around someone else and dragging them off to the desired place!
- David realizes that the only way he is going to get God’s
lovingkindnes and righteousness that open into eternal life (and light
and pleasure and satisfaction and refuge and salvation) is going to be if
God gives it to him, because God’s lovingkindness is out of
David’s reach. Remember from v.5; it is “in the heavens”!
- And even once God has vouchsafed His lovingkindness and
righteous to us, our hearts are so slippery that we need Him to keep on
directing His mercies toward us. The people David asks God to direct His
lovingkindness and righteousness to are those who already love God
and who already have hearts that are right with God. That’s why we need
to keep asking and keep trusting God to give this to us.
- Although we in the New Covenant have certain advantages
over the Old Testament Israelites (Jer. 31:31), still in many ways we are
like the people of God described in Nehemiah 9:28-30, “…when they
returned and cried out to You, You heard from heaven; And many times You
delivered them according to Your mercies [רחמ]... Yet they acted proudly [הזידו], And did not heed Your commandments, But sinned against
Your judgments, 'Which if a man does, he shall live by them.' … for many
years You had patience[bore] with them, And testified
against them by Your Spirit in Your prophets…” (NKJV)
- We need God’s continued “drawing” of mercies into our
lives, which is one reason why we have weekly gatherings as a people of
God to commune with Him and with one another, and that is why we pray
without ceasing every day: we need to ask and trust God to supply us with
His life and His pleasures.
C. Guard against the things that destroy satisfaction
v. 11 let not the foot of haughtiness enter me, and don’t let the hand of
wicked men cause me to waver.
- This positive command to God is followed up with two
prohibitive commands in v.11. David mentions two things that have a
tendency to stop communion with God, namely pride and evil. (They may even
be parallel descriptions of the same relational roadblock.)
1) PRIDE: Like
the opening verses of this psalm, David is ambiguous as to whether this is
someone else’s foot coming “against” him or whether this is pride in his own
heart coming “upon” him – there is no explicit preposition in the Hebrew, so some
translators have supplied the word “against” or “upon,” as though it comes from
another person, but I have interpreted it as a prayer for God to guard one’s own
heart against becoming prideful,
- for, as we just saw in Neh. 9:29, pride was a driving
force towards sin on the part of the Israelites,
- and Jesus also warned in the New Testament of how pride
can defile us (Mark 7:22).
- “When one hath begun to be plentifully overflowed with
that Fountain, let him take heed lest he grow proud. Wherefore said he,
“the foot”? Because by walking proudly man deserted God…”~Augustine
- Even as we pray that God will keep us from proud men and
from pride in ourselves, we fight pride by going to God in the first place,
considering Him (instead of ourselves) to be the source of light, the fountain
of life, the river of pleasure. We resist pride by humbly seeking
lovingkindness from God!
2) EVIL: The
other thing is the problem of evil. I can’t tell you how many times I have seen
believers stumble over this one. They hear the Gospel and profess faith in
Christ and get baptized and become regulars at church… and then something evil
shatters their world – a friend’s betrayal, a financial loss, a painful
illness, or a tragic death. The horribleness of that evil shakes them so badly
that they lose faith in God, become cynical and bitter, or throw religion out
the window – the baby out with the bathwater, so to speak.
- The Hebrew word David uses in v.11 (and also the Greek
word chosen in the ancient Septuagint translation) pictures something
wavering back and forth, about to topple, like a building in an
earthquake.
- “It usually happens, that in condemning the wicked, the
contagion of their malice insinuates itself into our minds… And whenever
the corruption of the world affects our minds and fills us with
amazement, we must take care not to limit our views to the wickedness of
men who overturn and confound all things; but in the midst of this
strange confusion, it becomes us to elevate our thought in admiration
and wonder to the contemplation of the secret providence of God.” ~John
Calvin
- “[R]eflections on what ought to be, in the clear,
hard light of what is can lead to conflicts of Joban proportions.
Like Job, the faithful are driven to confront God with our questions… we
can also be tempted to anger, bitterness, cynicism, and despair. We can
even be tempted to give up on God, his world, even life.” ~Gerald
Wilson, The NIV Application Commentary
- David begs God to protect him from getting dislodged
from the house of God by any such crisis.
- This protection might come externally, in the form of preventing
tragedies so terrible that he wouldn’t be able to handle them,
- or it might come in the form of internal fortitude so
that even persecution won’t cause you to waver in your faith. (Augustine,
in his homily on this psalm, noted how the martyrs of the early church were
so inebriated with God’s lovingkindness that they were not shaken as
they were led to their death past their own weping spouse and weeping children.
They didn’t seem to be sad at all!)
- If you really want to drink from that river of God’s
pleasures, if you really want to enjoy God’s lovingkindness forever, then
it would behoove you to take a cue from David here and pray that God will
keep His merciful kindness flowing toward you and stop in its tracks every
threat to your relationship with Him, including pride or evil.
- “Those that have experienced the pleasure of communion
with God cannot but desire that nothing may ever remove them from him.”
~M. Henry
- Does this mean that we should be consumed with fear that we
might fall away and lose our salvation? No, I think that would be
extracting more from the text than is warranted. But can we express our
love to God by letting Him know we don’t want anything separating us from
Him, even after He has told us in Romans 8:35-39 that nothing can
separate us from the lovingkindness of God? Sure, we can express our
solidarity with His will on that point, and we can join with David in
saying, “Lord, keep loving, me, and don’t let pride take control of me
and don’t let evil shake me, because I’m going to dwell in Your house
forever!”
- I think that v.12 continues this thought. It starts with
the Hebrew word for “there” (which, unfortunately, is omitted by the NIV).
Now, the question is, “Where is ‘there’?” I suggest that “there” is the
same Scylla and Charybdis of pride and evil circumstances mentioned in
v.11.
- In Greek mythology there was a narrow channel with sharp
rocks on both sides that many sailors had tried to navigate and had
wrecked upon. The rocks on one side were named Scylla (which was the
Greek word for getting a “whipping”) and the rocks on the other side were
called Charybdis (Which seems to be related to a Greek word for “piercing”
your boat.)
- I think that David is saying that the wicked founder on
those two rocks of pride and evil, whereas the upright have a God to give
them the wings of His lovingkindness and the protection to get them
safely through to the rivers of His pleasure.
12 There those who commit iniquity have fallen; they have been shoved down,
and they have not been able to get up.
- If we know that the wicked have fallen into the pit of
hell because they were proud and overcome by evil, and if we know that our
hearts are desperately wicked, then we have reason to ask God to keep pride
from getting a foot in the door and to keep the hand of evil from pulling
us down too!
- “How bad soever the world is, let us
never think the worse of God nor of his government; but, from the
abundance of wickedness that is among men, let us take occasion, instead
of reflecting upon God's purity, as if he countenanced sin, to admire his
patience, that he bears so much with those that so impudently provoke him,
nay, and causes his sun to shine and his rain to fall upon them. If God's
mercy were not in the heavens (that is, infinitely above the mercies of
any creature), he would, long ere this, have drowned the world again… The… workers of iniquity are cast in the judgment, are
cast down into hell, into the bottomless pit, out of which they shall
assuredly never be able to rise from under the insupportable weight of
God's wrath and curse.” ~Matthew Henry
- “The overthrow of the wicked will be beyond expression
fearful. They will never recover, they will never begin to recover, they
will never hope to recover from their dreadful fall…” ~William Plumer
- Without God’s lovingkindness, that’s where David would be:
“…like chaff before the wind while the angel of Yahweh shoves [them] down,”
as Psalm 35:5 put it. And there, but for the grace of God, is where we
would be too.
- “[T]his distinguishes the falls of the
wicked from those of the righteous; for though the righteous fall, whether
into sin, or into any calamity, they rise again; not so the wicked
(Psalm 37:24)” ~John
Gill
Conclusion
- This is how to spend the rest of your Christian life - how
to keep enjoying God’s lovingkindness:
- Understand that God can satisfy us like nothing else,
- Ask and trust God to keep supplying satisfying
lovingkindness,
- And guard against pride and wickedness that break
satisfaction with God’s lovingkindness
- This is “how to get satisfaction and keep it.”
Psalm 36:8-12[A]
Septuagint
(Psalm 35)
|
Brenton’s translation of LXX
|
Douay-Rheims Vulgate
|
King James Authorized Version
|
Nathan A Wilson’s
Version
|
Masoretic Text
|
8 ὡς ἐπλήθυνας[B] τὸ ἔλεός σου, ὁ θεός· [οἱ][C]
δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσιν.
|
7 How hast thou multiplied
thy mercy, O God! so the children of men
shall trust in the shelter of thy wings.
|
8) O how hast thou multiplied thy mercy,
O God! But the children of men shall put their trust under the covert of thy
wings.
|
7 How excellent[D] is thy lovingkindness,
O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy
wings.
|
7 God, how precious Your lovingkindness
is! So the children of mankind take refuge in the shadow of Your wings.
|
ח מַה יָּקָר
חַסְדְּךָ
אֱלֹהִים
וּבְנֵי
אָדָם
בְּצֵל
כְּנָפֶיךָ
יֶחֱסָיוּן.[E]
|
9 μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος τοῦ οἴκου σου, καὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς·
|
8 They shall be
fully satisfied with the fatness of thine house; and thou shalt cause
them to drink of the full stream of thy delights.
|
9) They shall be
inebriated with the plenty of thy house; and thou shalt make them
drink of the torrent of thy pleasure.
|
8 They shall be
abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt
make them drink of the river of thy pleasures.
|
8 They will
be deeply-satisfied by the rich fare of Your household, and You will
give them a drink of the river of Your pleasures,
|
ט יִרְוְיֻן
מִדֶּשֶׁן
בֵּיתֶךָ וְנַחַל
עֲדָנֶיךָ
תַשְׁקֵם.
|
10 ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς, ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς.
|
9 For with thee is the fountain of life:
in thy light we shall see light.
|
10) For with thee is the fountain of
life; and in thy light we shall see light.
|
9 For with thee is the fountain
of life: in thy light shall we see light.
|
9 for with You is the fountain of
life; by Your light we see light.
|
י כִּי
עִמְּךָ
מְקוֹר
חַיִּים
בְּאוֹרְךָ
נִרְאֶה
אוֹר.
|
11 παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσίν σε καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.
|
10 Extend thy mercy
to them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
|
11) Extend thy mercy
to them that know thee, and thy justice to them that are right in heart.
|
10 O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and
thy righteousness to the upright in heart.
|
10 Extend Your lovingkindness to
those who know You and Your righteousness to those whose heart is right;
|
יא מְשֹׁךְ חַסְדְּךָ
לְיֹדְעֶיךָ
וְצִדְקָתְךָ
לְיִשְׁרֵי
לֵב.
|
12 μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανίας, καὶ χεὶρ ἁμαρτωλῶν μὴ σαλεύσαι με.
|
11 Let not the foot of pride come
against me, and let not the hand of sinners move
me.
|
12) Let not the foot of pride come to
me, and let not the hand of the sinner move
me.
|
11 Let not the foot of pride[F] come against me, and let not the hand of the wicked remove me.
|
11 let
not the foot of haughtiness enter me, and don’t let the hand of wicked men cause me to waver.
|
יב אַל
תְּבוֹאֵנִי
רֶגֶל
גַּאֲוָה
וְיַד רְשָׁעִים
אַל תְּנִדֵנִי.
|
13 ἐκεῖ ἔπεσον [G]οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ἐξώσθησαν καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι.
|
12 There have [all] the workers of iniquity fallen: they are cast out, and shall not be able to stand.
|
13) There the workers of iniquity are
fallen, they are cast out, and could not
stand.
|
12 There are the workers of iniquity
fallen: they are cast down, and shall not
be able to rise.
|
12 There those who commit iniquity have fallen; they have
been shoved down, and they have not been
able to get up.
|
יג שָׁם
נָפְלוּ
פֹּעֲלֵי
אָוֶן דֹּחוּ[H] וְלֹא
יָכְלוּ קוּם.
|
[A] My original chart includes the NASB and NIV, but
their copyright restrictions have forced me to remove them from the
publicly-available edition of this chart. I have included the ESV in footnotes
when it employs a word not already used by the KJV, NASB, or NIV. (NAW is my
translation.) When a translation adds words not in the Hebrew text, but does
not indicate it has done so by the use of italics (or greyed-out text), I put
the added words in [square brackets]. When one version chooses a wording which
is different from all the other translations, I underline it. When a
version chooses a translation which, in my opinion, either departs too far from
the root meaning of the Hebrew word or departs too far from the grammar form of
the original text, I use strikeout. And when a version omits a word
which is in the Hebrew text, I insert an X. (I also place an X at the end of a
word if the original word is plural but the English translation is singular.) I
occasionally use colors to help the reader see correlations between the various
editions and versions when there are more than two different translations of a
given word. Hebrew text that is colored purple matches the Dead Sea Scrolls,
and variants between the DSS and the MT are noted in endnotes with the
following exceptions: When a holem or qametz-hatuf or qibbutz pointing
in the MT is represented in the DSS by a vav (or vice versa),
or when a hireq pointing in the MT is represented in the DSS by a yod
(the corresponding consonantal representation of the same vowel) – or vice
versa, or when the tetragrammaton is spelled with paleo-Hebrew letters, I
did not record it a variant. The three known Dead Sea Scrolls containing Psalm
36 are 4Q83 (vs.
1-8, which, I might add, seems to be an error-ridden copy), & 11Q8 (which
only preserves one letter from vs. 12).
[B] Aq., Sym., and E. all read τι τιμιον… “How precious/valuable/honorable…” agreeing with the
MT.
[C] Sym. corrects to the MT reading without a definite
article, but it makes no difference in meaning because “children of men” is so
indefinite.
[D] NASB=precious, NIV=priceless
[G] Apparently most LXX manuscripts insert the word “all”
here, but it is not in the Vaticanus or the MT or Symmachus or the Vulgate, so
it is best left out. The only known DSS containing this verse is obliterated at
the beginning of the verse.
[H] Pual perfect of the same verb from 35:5, “thrown
down/out” presumably by the same agent (the angel of the LORD)!