Translation & Sermon By Nate Wilson for Christ the Redeemer Church, Manhattan, KS, 13 May 2018
Skipping the greyed-out text brings presentation time down to about 40 minutes.
· In a number of Biblical Hebrew alphabet acrostics, one letter is intentionally put out of place, and in Psalm 37, that happens in verses 27-29. Verse 27 starts with the 15th letter of the Hebrew alphabet (samek), and verse 30 starts with the 17th letter of the alphabet (pe), but there is no word inbetween verses 27 and 30 that starts with the 16th letter of the alphabet (ayin). However, the root of the Hebrew verb for “do/practice” in v.27 does start with that 16th letter, so I tried to reflect that Hebrew poetry pattern by starting v.27 out with the English word “obviate,” a synonym for “depart/turn away from” that starts with the 15th letter of the English alphabet and follow that up with a synonym for “do” that starts with “p,” the 16th letter of the English alphabet, and then we’ll consider the three verses together as one proverb through verse 29.
· The first command in v.27 is “Obviate/turn away/depart from evil”
o In the wisdom literature, fearing the LORD is frequently put in parallel with departing from evil, for instance
§ Job 28:28 “…behold, the fear of the Lord, that is wisdom, And to depart from evil is understanding.” (NKJV)
§ Proverbs 3:7 “Do not be wise in your own eyes; Fear the LORD and depart from evil.” (NKJV, cf. Prov. 14:16, 16:6, etc.)
o That makes sense because if you are afraid of God’s wrath against sin, you will not go there. Oh that we had such a healthy fear of God that we would turn away from those sins that entice us!
o But when we fail to fear God and we get into evil, we can still turn away from that evil and claim the blood of Christ to wash us clean from our sins, as Isaiah wrote: “Wash, make yourselves clean, cause the evil of your deeds to turn away from before my eyes; cease the evil.” (Isa. 1:16 NAW)
o The same command is to be found in the New Testament:
§ 2 Timothy 2:19-22 “…Let everyone who names the name of Christ depart from iniquity… Therefore if anyone cleanses himself from [dishonor], he will be a vessel for honor, sanctified and useful for the Master, prepared for every good work. Flee also youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, peace with those who call on the Lord out of a pure heart.” (NKJV)
§ 1 Peter 3:10 “The one who wants to love life and to see good days, let him stop his tongue from bad and his lips such that they don’t utter deceptiveness. Let him lean away from evil and start doing good. Let him seek peace and start chasing it down. Because the Lord’s eyes are on the righteous and His ears are toward their request, but the Lord’s face is against doers of evil.” (NAW) Which implies that fearing the Lord is still part of turning away from evil!
· The second command in v.27 is the converse: “Practice/do good”
o What does it mean to “do good”?
§ In Deuteronomy 12:28 Moses explained: "Be careful to listen to all these words which I command you, so that it may be well with you and your sons after you forever, for you will be doing what is good and right in the sight of the LORD your God.” (NASB) Obeying the commands of the first five books of the Old Testament, the Torah (that comes up again in this Psalm in v.31).
§ And Jesus affirmed the same in Matt. 19:16. When the rich young ruler asked what good deeds he must do, Jesus said, “If you wish to enter into the Life, start keeping His commandments,” and started listing off the 10 commandments. That’s “doing good.”
§ Conversely, “not doing good” is defined in Ezekiel 18:18 "…because he practiced extortion, robbed his brother and did what was not good among his people, behold, he will die for his iniquity.” (NASB)
o Problem: Psalm 14:3 says that“The entirety has turned away, together they have become tainted, there is not one who does good – there is not even one!” (NAW)
§ But the whole council of scripture makes a distinction between absolutely good and not evil, which God alone is, and the kind of goodness which God gives to humans to practice in response to His gift of righteousness to them.
§ So yes, there is a sense in which no human is good, and truly no human is perfect enough to escape God’s wrath against sin.
§ Yet, God said that Job “turned away from evil” (Job 1:8) and that King Hezekiah had “done good” (Isa. 38:3) because these two men trusted God to forgive their sin and turned away from sin and practiced God’s righteousness in a manner relatively consistent with the righteousness of God which they had received by faith.
o This is what the Apostle John wrote about in His letter: “2:1 My children, I am writing these things to you so that you might not sin, yet if someone sins, we have an advocate before the Father: righteous Jesus Christ. 2:2 And He Himself is appeasement concerning our sins (and not concerning ourselves only, but also concerning the entire world). 2:3 And by this we know that we have come to know Him: if we are keeping His commands… 2:29 If you know that He is righteous, you should also be aware that everyone who does what is right has been born out of Him… 3:6 Everyone who is remaining in Him is not sinning; everyone who is sinning has not seen Him and has not known Him. 3:7 Dear children, no one must lead you astray; the one who is doing the right is righteous, just as He is righteous” (NAW).
o And it is on this basis that the Apostle Paul also commanded Christians to “do good”
§ Galatians 6:10 Therefore, as we have opportunity, let us do good to all, especially to those who are of the household of faith. (NKJV, cf. Hebrews 13:16)
§ 1 Timothy 6:17-19 “Command those who are rich in this present age not to be haughty, nor to trust in uncertain riches but in the living God, who gives us richly all things to enjoy. Let them do good, that they be rich in good works, ready to give, willing to share, storing up for themselves a good foundation for the time to come, that they may lay hold on eternal life.”
· The third verb in v.27 is also a command in all the Hebrew and Greek texts, although, for some reason the NAS, NIV, and ESV interpret it as though it were the natural result of turning away from evil and doing good. (What is stranger still, they all interpreted it as a command back in v.3 when the same word occurred: “Believe Yahweh and do what is good. Settle down on the land and associate with faithfulness..." ~NAW) I think it’s most reasonable to interpret it as a command: “Settle down/dwell/abide for ever/for the long-haul.”
o Taking possession of the land which God makes available to you and settling down in it is a major theme of Psalm 37; it’s repeated six times.
o What does this mean? Psalm 34:14 suggests by way of parallel that “settle/dwell/abide” means to“seek peace and pursue it: “Negate evil, and do good. Seek peace, and hunt it down! “(NAW)
o Create peace in your community. This is a way that you can be generous and bless the world around you with your actions.
§ The Jews described it with the word “shalom,”
§ Jesus and the Apostles talked about much the same idea when they spoke of the kingdom of God coming to earth. (Of course the kingdom of God is spiritual, but it has temporal effects on the world when it comes.)
o This is the opposite of merely surviving and hunkering down until we get raptured out. While there have certainly been times when persecution has been so intense that Christians have had to lay pretty low, we must never give in to the enemy’s intimidation and withdraw into safe places and stop giving blessing to the world around us.
§ God commanded Adam and Eve to “take dominion over” the world,
§ In Jesus’ parable of the talents, He said “Occupy until I come” (KJV),
§ And in His Great Commission, Jesus said “Disciple all the nations.”
§ We are to take dominion, we are to occupy/do business; and we are not to stop short of bringing blessing to every last ethnic group in the world!
o Proactively settling in for longevity is God’s antidote to our feelings that the world is going to hell in a handbasket, our feelings that there’s too much unfairness out there.
§ It includes conducting business and discovering scientific breakthroughs (Gen. 1:28, Luke 19:13)
§ raising children in the discipline and instruction of the Lord (Eph. 6:4),
§ investing in needy people (Gal. 2:10),
§ exercising your spiritual gifts within your local church body (Rom. 12, 1 Co. 12),
§ sharing the good news of Jesus with the lost (Mark 16:15),
§ coaching believing disciples into spiritual maturity, and all the things Jesus commanded us to do. (Mt. 28:19-20)
· Note in verse 28 that the curse (and its corresponding blessing) is also generational. Gerald Wilson pointed this out in his contribution to the NIV Application Commentary: “In this case, it is the ‘offspring’ of the wicked who will experience obliteration. This gives us a reverse hint as to how the psalmist understands that the righteous can hope to dwell forever – through their descendants. The wicked, however, have no such hopes, since even their children will be cut off.”
· The generational nature of God’s blessing and cursing can also give us a reason to be patient in the immediate context of injustice. John Calvin commented that “although the judgments of God are not immediately executed upon the wicked and ungodly, yet they are not on that account anything the better of it, since the punishment justly due to them will extend to their children…‘the seed of the wicked shall be cut off’... If then the curse of God is not forthwith inflicted upon them, it need not surprise us if He delay for a time to manifest the favour which He bears towards the faithful.” In other words, your children may see more blessing than you!
· Verse 28 gives us reasons why we can confidently invest our labor in bringing blessing to world around us, the two main reasons being that God loves justice and that God will never forsake the chesidim his godly, faithful saints.
o Do you believe that? God does not like injustice. When you see injustice and it bothers you, know that it bothers God too, and He’s not going to ignore it forever. God also loves His people, and never takes His loving gaze off them. He is never going to leave those high-and-dry who, out of respect and love for Him, turn away from evil and do what is good and spread His kingdom through their actions.
· So out of a relationship with our generous Lord, we give material blessing to the world around us, we give the fruits of good deeds to the world around us, and thirdly, we give the gift of good words to the world around us.
· The verb here haggeh is the same one translated “meditates” back in Psalm 1:2 “for his delight is in the law of Yahweh, And he meditates in the law of Him day and night” (NAW),
o and that explains where the righteous got the wisdom he utters (or quotes): It was from reading the Bible!
o Psalm 111:10 The fear of the LORD is the beginning of wisdom; A good understanding have all those who do His commandments... (NKJ)
o And it wasn’t just from reading the Bible once through, haggeh connotes repetition; like muttering or quoting phrases over and over again. It’s a good sign when phrases you frequently use (and people begin to quote you on) are phrases from God’s word.
o In elementary and junior high school, I had a P.E. coach who developed a habit of looking us kids square in the eye and calling us men and women of God. And now whenever I think of Coach Young, that’s the first thing that comes to mind is him calling me a man of God. That was a word-gift that helped shape my soul, the gift of wise speech.
o The Apostle Paul commanded “Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord” (Col. 3:16, NKJV, cf. Col. 4:6). and
o Ephesians 4:29 “Let no unwholesome word proceed from your mouth, but only such a word as is good for edification according to the need of the moment, that it may give grace to those who hear.” (NASB)
· Concerning the tongue “speaking justice,” the meaning is parallel to “uttering wisdom.” I see three contexts in which the phrase “speaking justice” occurs in the Bible:
o First is in terms of quoting Bible verses: One of the synonyms for the law in the Old Testament was the “judgments” of God which are worthy to be spoken of. (Deut. 5:1 And Moses called all Israel, and said to them: "Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your hearing today, that you may learn them and be careful to observe them. ~NKJ)
o The second context is informal judgment-calls about things in life – telling someone that what they are doing is right or wrong because God says so. Not too long ago I accidentally backed my trailer into a stranger’s car in a parking lot, leaving a scratch on the side of their car. The scratch was not very big, and the car was old and had so many other scratches they probably wouldn’t notice one more, and my car has lots of blemishes from other people who ran into my car in other parking lots and never offered to fix my car up, and besides, it was inconsiderate of them to park so close to the loading area, so I decided I wasn’t going to do anything about it. One of my friends saw me leave the parking lot without doing anything to make that scratch right, and he “spoke justice” to me. He gently reminded me that I needed to offer to make that damage right, and that straightened out my unjust thinking.
o The third context of “speaking justice” is in actual court cases. Frequently, the phrase devar ha-mishpat means a judicial ruling on a legal matter: for instance, Deut. 17:8-9 "If a matter arises which is too hard for you to judge, between degrees of guilt for bloodshed, between one judgment or another, or between one punishment or another, matters of controversy within your gates, then you shall arise and go up to the place which the LORD your God chooses. And you shall come to the priests, the Levites, and to the judge there in those days, and inquire of them; they shall pronounce upon you the [devar hamishpat] sentence of judgment.” (cf. 2 Kings 25:6, 2 Chron 19:6, etc.) If you ever are in a place of authority to make judicial rulings, do it according to truth and God’s word.
· The “wisdom” and “justice” that comes out in the speech of a righteous person comes from the Bible, “God’s Torah/Instruction,” as David called it in v.31. As a result of grounding his life in God’s word, his (or her) “steps of progress” will not “give out/be unsteady/slide.” We often focus on the outwardly-visible steps and the words that we can hear, but the most important thing is the heart. What is your heart full of? What are you filling your heart full of? That’s what will proceed out of your mouth and overflow into your deeds (Mat. 12:34,35; 15:18,19; Mark 7:21; Luke 6:45).
· God commanded His people in the Old Testament to keep His word in their hearts: Deut. 6:6 “And these words, which I am commanding you today, shall be on your heart” (NASB)
· David showed us an example of this in
· Ps. 119:11 “Thy word I have treasured in my heart, That I may not sin against Thee.” (NASB)
· Psalm 17:4-5 “By the word of Your lips, pertaining to the works of mankind, I myself have guarded [against] paths of robbery, to hold onto my progress in your tracks; my footsteps have never been overthrown.” (NAW)
· Psalm 26:1 “…it is in Yahweh that I have trusted; I will not give out.” (NAW, cf. 18:36)
· God promised to put His law in the hearts of believers in the New Covenant in Jer. 31:33.
· And Jesus challenged people to examine their hearts, saying, “blessed are the pure in heart” (Mt. 5:8) - as opposed to those who are outwardly religious-looking, and “…out of the abundance of the heart the mouth tends to speak. The good man, out of his good treasury casts forth good things, and the evil man, out of his evil treasury casts forth evil things.” (Matt. 12:34b-35, NAW)
· The Apostle James wrote: “he who looks into the perfect law of liberty and continues in it, and is not a forgetful hearer but a doer of the work, this one will be blessed in what he does. If anyone among you thinks he is religious, and does not bridle his tongue but deceives his own heart, this one's religion is useless… Who is wise and understanding among you? Let him show by good conduct that his works are done in the meekness of wisdom. But if you have bitter envy and self-seeking in your hearts, do not boast and lie against the truth.” (James 1:25-26 & 3:13-14, NKJV)
· A heart that has been cleansed by Jesus’ blood and loves Jesus and His Word will result in blessing the world around you with the wisdom of God in the things you say. This also is righteous giving.
Brenton’s translation of LXX |
Douay-Rheims Vulgate |
King James Authorized Version |
Nathan A Wilson’s |
Masoretic Text |
|
23 παρὰ κυρίου τὰ διαβήματα ἀνθρώπου κατευθύνεται, καὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ θελήσει· |
23 The steps of a man are rightly ordered by the Lord: and he will take pleasure in his way. |
23 With the Lord shall the steps of a man be directed, and he shall like well his way. |
23 The steps of a good man are ordered by the LORD: and[B] he delighteth in his way. |
23 Man’s steps are established by Yahweh, and His way is what he delights in. |
כג מֵיְהוָה מִצְעֲדֵי[C] גֶבֶר כּוֹנָנוּ וְדַרְכּוֹ יֶחְפָּץ. |
24 ὅταν πέσῃ, οὐ καταραχθήσεται, ὅτι κύριος ἀντιστηρίζει χεῖρα αὐτοῦ. |
24 When he falls, he shall not be ruined: for the Lord supports his hand. |
24 When he shall fall he shall not be bruised, for the Lord putteth his hand under him. |
24 Though he fall, he shall not be utterly cast down[D]: for the LORD upholdeth him with his hand. |
24 When he falls, he will not be thrown off, because it is Yahweh who is holding up his hand. |
|
25 νεώτερος ἐγενόμην καὶ γὰρ ἐγήρασα καὶ οὐκ εἶδον δίκαιον ἐγκαταλελειμμένον οὐδὲ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ζητοῦν ἄρτους· |
25 I was once young, indeed I am now old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread. |
25 I have been young and now am old; and I have not seen the just forsaken, nor his seed seeking bread. |
25 I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging[F] bread. |
25 Now I have been a youth and also have been elderly, yet never have I seen a righteous person forsaken or his offspring scrounging for bread. |
כה נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי וְלֹא רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ לָחֶם. |
26 ὅλην τὴν ἡμέραν ἐλεᾷ καὶ δανείζει, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν ἔσται. |
26 He is merciful,
and lends continually; and his seed shall be X bless |
26 He sheweth mercy, and lendeth all the day long; and his seed shall be in blessing.
|
26 He is
ever merciful, and lendeth; and his seed is X bless |
26 Every day he is gracious and making loans, and his offspring are [headed] for blessing! |
כו כָּל הַיּוֹם חוֹנֵן וּמַלְוֶה וְזַרְעוֹ לִבְרָכָה. |
27 ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθὸν καὶ κατασκήνου εἰς αἰῶνα αἰῶνος· |
27 Turn aside from evil, and do good; and dwell for ever. |
27 Decline from evil and do good, and dwell for ever and ever. |
27 Depart from evil, and do good; and dwell for evermore. |
27 Obviate evil and practice good, and settle in for longevity, |
כז סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה טוֹב וּשְׁכֹן לְעוֹלָם. |
28 ὅτι κύριος ἀγαπᾷ κρίσιν καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, εἰς τὸν αἰῶνα φυλαχθήσονται. [ἄνομοι δὲ ἐκδιωχθήσονται], καὶ σπέρμα ἀσεβῶν ἐξολεθρευθήσεται· |
28 For the Lord loves judgment, and will not forsake his saints; they shall be preserved for ever[: the blameless shall be avenged], but the seed of the ungodly shall be utterly destroyed. |
28 For the Lord loveth judgment, and will not forsake his saints[: they shall be preserved for ever]. The unjust shall be punished, and the seed of the wicked shall perish. |
28 For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed[G] of the wicked shall be cut off. |
28 because Yahweh loves justice, and He will not forsake His godly ones forever; they have been preserved, but the offspring of wicked men have been cut off. |
כח כִּי יְהוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט וְלֹא יַעֲזֹב אֶת חֲסִידָיו לְעוֹלָם נִשְׁמָרוּ וְזֶרַע רְשָׁעִים נִכְרָת. |
29 δίκαιοι δὲ κληρονομήσουσι γῆν καὶ κατασκηνώσουσιν εἰς αἰῶνα αἰῶνος ἐπ᾿ αὐτῆς. |
29 But the righteous shall inherit the earth, and dwell upon it for ever. |
29 But the just shall inherit the land, and shall dwell therein for evermore. |
29 The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever. |
29 Righteous men will possess the land, and they will settle down forever on it. |
כט צַדִּיקִים יִירְשׁוּ אָרֶץ וְיִשְׁכְּנוּ לָעַד עָלֶיהָ. |
30 στόμα δικαίου μελετήσει σοφίαν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ λαλήσει κρίσιν· |
30 The mouth of the righteous will meditate wisdom, and his tongue will speak of judgment. |
30 The mouth of the just shall meditate wisdom: and his tongue shall speak judgment. |
30 The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment. |
30 Quoting wisdom is characteristic of the mouth of a righteous person, and his tongue speaks justice. |
ל פִּי צַדִּיק יֶהְגֶּה חָכְמָה וּלְשׁוֹנוֹ תְּדַבֵּר מִשְׁפָּט. |
31 ὁ νόμος τοῦ θεοῦ αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, [καὶ] οὐχ ὑποσκελισθήσεται τὰ διαβήματα αὐτοῦ. |
31 The law of his God is in his heart; [and] his steps shall not slide. |
31 The law of his God is in his heart, [and] his steps shall not be supplanted. |
31 The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide. |
31 The instruction of his God is in his heart; his steps will not be unstable. |
לא תּוֹרַת אֱלֹהָיו בְּלִבּוֹ לֹא תִמְעַד אֲשֻׁרָיו. |
[1] The word for “man” is a specialized word that generally refers to a victorious soldier. The only other time in the Psalms it has shown up before this was in Psalm 34:8 “…Oh the blessings of the mighty man who takes refuge in Him!” “Taking refuge” in the Lord is parallel to what v.23 says here “delighting in the way of the Lord.”
[2] Psalm 10:16-17 “Yahweh is king forever and ever. [The] nations perished from His earth. It is the desires of the lowly ones that You, Yahweh heeded. You will cause their heart to stand firm…” (NAW)
[3] Calvin and Adam Clarke both commented that it is out of keeping with the context of this verse to interpret “fall” as “fall into sin” but rather it means to fall into adversity.
[4] The only time that the Hebrew word “for blessing” in v.26 occurs in the Bible - previous to the time that this Psalm was written - was Deuteronomy 23:5, which recounts how God turned Balaam’s intent to curse God’s people into blessings for the people, so perhaps v.26 alludes to that. “…[He] would not listen to Balaam, but the LORD your God turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loves you.” (NKJV) It doesn’t matter if the wicked curse, the godly will be blessed.
[A] My original chart includes the NASB and NIV, but
their copyright restrictions have forced me to remove them from the
publicly-available edition of this chart. I have included the ESV in footnotes
when it employs a word not already used by the KJV, NASB, or NIV. (NAW is my
translation.) When a translation adds words not in the Hebrew text, but does
not indicate it has done so by the use of italics (or greyed-out text), I put
the added words in [square brackets]. When one version chooses a wording which
is different from all the other translations, I underline it. When a
version chooses a translation which, in my opinion, either departs too far from
the root meaning of the Hebrew word or departs too far from the grammar form of
the original text, I use strikeout. And when a version omits a word
which is in the Hebrew text, I insert an X. (I also place an X at the end of a
word if the original word is plural but the English translation is singular.) I
occasionally use colors to help the reader see correlations between the various
editions and versions when there are more than two different translations of a
given word. Hebrew text that is colored purple matches the Dead Sea Scrolls,
and variants between the DSS and the MT are noted in endnotes with the
following exceptions: When a holem or qametz-hatuf or qibbutz pointing
in the MT is represented in the DSS by a vav (or vice versa),
or when a hireq pointing in the MT is represented in the DSS by a yod
(the corresponding consonantal representation of the same vowel) – or vice
versa, or when the tetragrammaton is spelled with paleo-Hebrew letters, I
did not record it a variant. The three known Dead Sea Scrolls containing Psalm
37 are 11Q8 (verses
1-5) & 4Q85
(vs.18-19).
[B] NIV=if, ESV=when
[C] Only other occurrences of this word are Prov. 20:24 and Daniel 11:43.
[D] LXX=ruined, NASB=hurled headlong, ESV=cast headlong, NIV=fall
[E] Hophal imperfect of טול The only other instance of this verb in the hophal is in Prov. 16:33, regarding throwing of dice.
[F] In none of the other 214 instances of בקשׁ did the KJV, NKJV, NIV, or NASB translate the word as “begging.” “Seeking/searching for” is more the root meaning, and that’s the way all these versions translated this phrase in the other places in occurs in Lam. 1:1.
[G] NASB=Descendants, NIV=offspring, ESV=children