Hebrews 5:4-10 “What Christ’s Calling Does For You”

Translation & Sermon by Nate Wilson for Christ the Redeemer Church of Manhattan, KS, 16 Dec. 2018

Introduction

v.4 Furthermore, one does not take this honor for himself, but rather one who is called by God does, even as Aaron was.

v.5 so also the Anointed One did not tout Himself in order to become high priest, but rather it was the One who said to Him, “As for You, You are my son; As for me, I have begotten you today.”

v.6 He also says similarly in a different [setting], “You are a priest forever according to the order of Melchisedek.”

v.7 This [Anointed] One, in the days of His flesh, offered both pleas and petitions with a mighty cry - and tears - to the One able to save Him from death, and He was listened to as a result of His devotion,

v.8 seeing as, while being a son, He learned obedience from the things which He suffered,

v.9 After He was thus matured, He became legally-responsible for eternal salvation to all those who obey Him.

v.10 having been publicly-called by God as high-priest according to the order of Melchisedek.

Conclusion


APPENDIX: Side-by-side Greek Text and English Versions of Hebrews 5:4-10

GNT

NAW

KJV

4 καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καθάπερA καὶ ᾿Ααρών.

4 Furthermore, one does not take this honor unto himself, but rather one who is called by God does, even as Aaron was.

4 And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.

5 οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασε γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλ᾿ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·

5 Thus, not even the Anointed One touted Himself in order to become high priest, but rather [His becoming so was due to] the One who said to Him, “As for You, You are my son; As for me, I have begotten you today.”

5 So also X Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.

6 καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· σὺ, ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν ΜελχισέδεκB.

6 (He also says similarly in a different [setting], “You are a priest forever according to the order of Melchisedek.”)

"6 As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

7 ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίαςC πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύ­ων προσενέγκας, καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείαςD,

7 This [Anointed] One, in the days of His flesh, offered both pleas and petitions with a mighty cry - and tears - to the One able to save Him from death, and He was listened to as a result of His devotion,

7 Who in the days of his flesh, when he had offered up X prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

8 καίπερE ὢν υἱὸς, ἔμαθεν ἀφ᾿ ὧν ἔπαθε τὴν ὑπακοήν,

8 seeing as, while being a son, He learned obedience from the things which He suffered,

8 Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;

9 καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο τοῖς ὑπ­ακούουσιν αὐτῷ πᾶσιν αἴτιοςF σωτηρίας αἰωνίου,

9 after He was thus matured, He became legally-responsible for eternal salvation to all those who obey Him,

9 And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;

10 προσαγορευ­θεὶςG ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.

10 having been publicly-called by God as high-priest according to the order of Melchisedek.

10 Called of God an high priest after the order of Melchisedec.


1I am struck at how Aaron was a type of Christ. He is pictured as a second-in-command person who was consistently at the side of Moses but was usually the main actor (e.g it was Aaron who spoke and performed the miracles and plagues in Egypt with his rod.); similarly Jesus is the second person of the Trinity who is portrayed as the One who did things on earth. After fulfilling a calling as “prophet” Aaron took a role as “priest;” similarly, Jesus, originally the “Word” of God and “Teacher” on earth took up the role of “great high priest” upon His death and resurrection.

2Mat. 22:44 “The Lord said to my LORD, ‘Sit at My right hand, Until I put Thine enemies beneath Thy feet’"
Acts 2:34 "For it was not David who ascended into heaven, but he himself says: The Lord said to my Lord, ‘Sit at My right hand...’”
1 Cor. 15:25 “For He must reign until He has put all His enemies under His feet.”
Mark 12:36 "David himself said in the Holy Spirit, The Lord said to my LORD, ‘Sit at My right hand, Until I put Thine enemies beneath Thy feet.’”

3 ἐδάκρυσεν (compare with noun form of the same root in Heb. 5:7 δακρύων)

4 ἤκουσάς (compare with the same root in the passive voice with an added compound in Heb. 5:7 εἰσακουσθεὶς)

5 φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασε (compare with synonymous phrase in Heb. 5:7 κραυγῆς ἰσχυρᾶς)

6 κράξας φωνῇ μεγάλη (compare with Luke 23:46 φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ and with Heb. 5:7 κραυγῆς ἰσχυρᾶς)

7 ἤκουσα φωνῆς μεγάλης

8 See footnote D for more context.

9Acts 10:30-31 "Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and behold, a man stood before me in bright clothing, saying, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your alms are remembered in the sight of God.’” (NKJV)

10 Luke 1:13 But the angel said to him, "Do not be afraid, Zacharias, for your prayer is heard; and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John.” (NKJ)

11 Eph. 2:8 “For by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God” (NKJV)

AAll the 5 oldest mss read , butpractically all of the mss since the 9th century read  These words are interchangeable, (cf. 2 Cor. 3:18); Arndt & Gingrich’s lexicon provide the exact same gloss (“just as”) as the main definition for both words. I suspect that it is merely a matter of a change in conventional spelling over over the course of several centuries.

Bcf. Gen. 14:17-20. A quote from the Hebrew of Psalm 110:4, which does not include the verb of being as the Greek does (LXX 109:4 ...σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδεκ)

C Only Job 40:27 contains both of these words, in a hypothetical situation about Behemoth

DThis noun only occurs in Josh. 22:24 (the trans-Jordan tribes defend themselves against the accuations of idolatry by saying that their construction of a copy-cat altar on the East side of the Jordan was to remind them of their devotion to the true religion being practiced on the West side), Prov. 28:14 (the blessed man vs. the “hard” man), and Heb. 12:28 (“acceptable” Christian worship). A disputed form of the word shows up in the LXX of Leviticus 15:31, which I think should be considered a verb: “Therefore y'all must cause the children of Israel to be devoted away from their uncleanness...” (NAW). In its adjective form, it occurs in Micah 7:2 “...the devout... who live according to what is right [κατορθων] have perished from the earth...” (NAW), Luke 2:25 “...Simeon… was righteous and devout, looking for the consolation of Israel; and the Holy Spirit was upon him.” (NASB), Acts 2:5 Devout Jewish men from every nation under heaven were living in Jerusalem.” (NAW) (And it was they who gathered to hear the apostles at Pentecost.), Acts 8:2 “...devout men buried Stephen...” (NASB), Acts 22:12 "...Ananias, a man who was devout by the standard of the Law, and well spoken of by all the Jews in [Damascus]...” (NASB)

E is used to make the concessive idea of the participle more plain (the emphasis in the use of  portrays the notion of in spite of opposition), ‘although he was a Son.’” ~ Robert Hanna, A Grammatical Aid to the Greek New Testament

FAll four of the other occurrence of this word in the NT are in Luke’s writings, and are quotes from a civil government official referring to a legal matter (Lk. 23:4, 14, 22 & Acts 19:40). In all those cases, there was no aition, so there could be no civil action taken by the justice system. The implication is of “guilt” due to being the “cause” of a crime (as David confessed in the only OT occurrence of this word in 1 Sam 22:22).

GAn unusual synonym for “call/designate/label/assign,” perhaps having to do with a public naming ceremony, since it consists of two roots meaning “in front of the marketplace.” Only found in one other place in the Greek Bible: Deuteronomy 23:6 “Do not assign peace or prosperity to them [Moabites or Ammonites] all your days for ever” (NAW-LXX). Also used in the Maccabees several times regarding names – esp. “Antiochus called Epiphines.”

8