Heb. 6:7-12 Diligent Fruitbearing Inherits the Promises

Translation & Sermon by Nate Wilson for Christ the Redeemer Church of Manhattan, KS, 10 Feb. 2019

Introduction: Review of vs. 4-6

    1. once having been enlightened (indicating they had heard and understood the good news of salvation through faith in Jesus)

    2. having tasted of the heavenly gift (of Jesus and the Gospel, but only tasted, not fully embraced it)

    3. having become companions of the Holy Spirit (like Baalam and Saul experienced, but did not become full partners in the Holy Spirit, sanctified by Him.)

    4. having tasted the good word of God and also of the powers of the coming age (exposed to the word of the Lord and even having seen angels like Baalam and many other hard-hearted Jews and Gentiles mentioned in the Bible)

    5. having fallen aside/tresspassed (like the apostate Jews of Ezekiel’s day who were punished by God with exile)

    6. re-crucifying for themselves the Son of God (re-creating sins which were the reason for Jesus’ death)

    7. and shaming/dishonoring the Son of God (by denying Him and disobeying Him)

vs. 7-8 Analogy of a farm

7 For, earth partakes of blessing from God, when, having drunk rain that comes often upon it, it also bears appropriate vegetation for those guys by whom it is actually farmed, 8 but when it brings forth brambles and sand-burrs, it is disapproved-of and nigh-cursed; its end will be in burning.

vs.9-10 Grounds for confidence concerning salvation

9 But, although we speak thus, loved ones, we have been persuaded of better things concerning y’all - indeed having to do with salvation, 10 for God is not unrighteous so as to forget your work and the love which y’all displayed in His name, y’all having ministered to - and continuing to minister to - the saints.

vs.11-12 Exhortation to continue bearing spiritual fruit

11 Now we desire for each one of y’all to display the same diligence toward the full assurance of the hope until the end, 12 in order that y´all might become – not lazy-persons but – imitators of those who, through faith and longsuffering, are inheriting the promises.

Conclusion

    1. APPENDIX: Side-by-side Greek Text & English Versions of Heb. 6:4-12A

Greek NT

NAW

KJV

3 καὶ τοῦτο ποιήσομεν, ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ Θεός.

3 And this is what we will do, if indeed God allows.

3 And this will we do, if God permit.

4 ᾿Αδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας Πνεύματος ῾Αγίου

4 For it is impossible to renew again into repentance those once having been enlightened, both having tasted of the heavenly gift and having become companions of the Holy Spirit

4 For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,

5 καὶ καλὸν γευσαμένους Θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,

5 and having tasted the good word of God and also of the powers of the impending eon,

5 And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

6 καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας.

6 yet having fallen aside, who are re-crucifying to themselves - and shaming - the Son of God.

6 If they shall fall away, to renew [them] again unto repentance; [seeing] they crucify to themselves the Son of God afresh, and put [him] to an open shame.

7 γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ᾿ αὐτῆς πολλάκις ἐρχόμενον ὑετόν καὶ τίκτουσα βοτάνηνB εὔθετον ἐκείνοις δι᾿ οὓς καὶ γεωργεῖταιC, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ·

7 For, earth partakes of blessing from God, when, having drunk rain that comes often upon it, it also bears appropriate vegetation for those guys by whom it is actually farmed,

7 For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom X it is dressed, receiveth blessing from God:

8 ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους, ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.

8 but when it brings forth brambles and sand-burrs, it is disapproved-of and nigh-cursed; its end will be in burning.

8 But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.

9 Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείττοναD καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτω λαλοῦμεν.

9 But, although we speak thus, loved ones, we have been persuaded of better things concerning y’all, indeed having to do with salvation,

9 But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.

10 οὐ γὰρ ἄδικος ὁ Θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν καὶ [τοῦ κόπουE] τῆς ἀγάπης ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες.

10 for God is not unrighteous so as to forget your work and the love which y’all displayed in His name, y’all having ministered to - and continuing to minister to - the saints.

10 For God is not unrighteous to forget your work and [labour of] love, which ye have shewed toward his name, [in that] ye have ministered to the saints, and do minister.

11 ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους,

11 Now we desire for each one of y’all to display the same diligence toward the full assurance of the hope until the end,

11 And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:

12 ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.

12 in order that y´all might become – not lazy-persons but – imitators of those who, through faith and longsuffering, are inheriting the promises.

12 That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.



1WCF= “his,” 2LBC= “the” this difference also occurs later in regard to the/His Spirit later in this passage.

2WCF reads “be deprived of some measure of” whereas 2LBC reads “be impaired.”

AThe Greek is the Majority text, edited by myself to follow the majority of the earliest-known manuscripts only when the early manuscript evidence is practically unanimous. My original document includes notes on the NKJV, NASB, NIV, & ESV English translations, but since they are all copyrighted, I cannot include them in my online document. Underlined words in English versions indicate a standalone difference from all other English translations of a certain word. Strikeout usually indicates that the English translation is, in my opinion, too far outside the range of meaning of the original Greek word. The addition of an X indicates a Greek word left untranslated – or a plural Greek word translated as an English singular. [Brackets] indicate words added in English not in the Greek. Key words are colored consistently across the chart to show correlations.

BOnly here in the NT. LXX OT use indicates “plants” (generally field-based which cattle eat) in distinction from “trees.” The adjective is only used 3 other times in scripture, the last instance being Luke 14:35 "Salt is good; but if the salt has lost its flavor, how shall it be seasoned? It is neither fit for the land nor for the dunghill, but men throw it out." (NKJV)

COnly here and 1 Chronicles 27:26.

EAll six of the earliest-known Mss and all the Latin and Syriac versions do not have this word, therefore it probably is not the original text, but it was added in the second milleniun - perhaps due to its presence in 1Thess. 1:3 “Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father” (KJV).