Hebrews 9:1-7 – The First vs. The Greater Tabernacle

Translation & Sermon by Nate Wilson for Christ the Redeemer Church of Manhattan, KS, 28 Apr. 2019

Omitting greyed-out text should bring presentation time down to about 45 minutes.

Intro: This sermon is about Tabernacles

v.1 So, in the same way, the first [tabernacle] contained the earthly sanctuary and regulations for service,

      1. Both covenants and places of worship have ordinances/regulations/standards of what is right, governing the religious services of worship.

      1. The second thing that both the old and the new have in common is a sanctuary/holy place on earth3.

v.2 Indeed a tabernacle was furnished, in which, as for the front [room] which is called “Holy,” there was both the lampstand and the table with the layout of the loaves,

v.3 then beyond the second curtain a tabernacle which is called, “Holy of Holies,”

v.4 containing a golden incense-altar and the ark of the coven­ant covered all-over with gold, in which was a golden jar con­taining the manna, and the rod of Aaron which sprouted, and the tablets of the covenant.

There were two pieces of furniture especially for the inner room of the Holy of Holies: an incense altar and an ark/memorial box.

    1. A golden half-gallon storage-jar full of manna-meal that came as food from God while the Hebrews were wandering in the desert. This signified God’s provision for His people’s physical needs. (Exodus 16:33 And Moses said to Aaron, “Take a golden pot, and cast into it one full homer of manna; and thou shalt lay it up before God, to be kept for your generations” ~Brenton)

    2. A stick with Aaron’s name carved on it and which had sprouted almond-blossoms and fruit, signifying God’s provision of a high priest for His people to make them right with God. (Numbers 17:2-11...take rods... from all their princes, according to the houses of their families, twelve rods, and write the name of each on his rod. And write the name of Aaron on the rod of Levi… And ... put them in the tabernacle of witness, before the testimony… And it shall be, the man whom I shall choose, his rod shall blossom... And Moses laid up the rods before the Lord in the tabernacle of witness. And it came to pass on the morrow, that Moses and Aaron went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi blossomed, and put forth a bud, and bloomed blossoms and produced almonds. And Moses brought forth all the rods from before the Lord to all the sons of Israel; and they looked, and each one took his rod. And the Lord said to Moses, Lay up the rod of Aaron before the testimonies to be kept as a sign for the children of the disobedient; and let their murmuring cease from me...” (Brenton)

    3. Two stone tablets prepared by Moses on which God had carved the 10 Commandments, signifying that God had communicated His values to them in words. (Deut. 10:3-5So I made an ark of boards of incorruptible wood, and I hewed tables of stone like the first, and I went up to the mountain, and the two tables were in my hand. And he wrote upon the tables according to the first writing the ten commandments, which the Lord spoke to you in the mountain out of the midst of the fire, and the Lord gave them to me. And I turned and came down from the mountain, and I put the tables into the ark which I had made; and there they were, as the Lord commanded me.” ~Brenton, cf. 1 Kings 8:9)

v.5 and above it [f.s. referring to the “ark”], cherubim-angels of the Glory casting shade on the atonement-place, concerning which things it is not for now to speak down to the detail.

v.6 Anyway, [ever] since these things were thus furnished, the priests have always been going into the front tabernacle accomplishing the services,

v.7 but into the second one, the high priest alone [goes] once a year - not without blood, which he offers for himself and for the errors of the people.

CONCLUSION


APPENDIX: Side-by-side Greek Text & English Versions of Heb. 9:1-7A

Greek NT

NAW

KJV

1 Εἶχε μὲν οὖνB καὶ ἡ πρώτη C δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν.

1 So, in the same way, the first [tabernacle] had the earthly sanctuary and regulations for service.

1 Then verily the first covenant had also ordinances of [divine] service, and a worldly sanctuary.

2 σκηνὴ γὰρD κατε­σκευάσθη ἡ πρώτη, ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρό­θεσις τῶν ἄρτωνE, ἥτις λέγεται ῞Αγια.

2 Indeed a tabernacle was furnished, in which, as for the front [room] which is called “Holy,” there was both the lampstand and the table with the layout of the loaves,

2 For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewXbreadX; which is called the sanctuary.

3 μετὰ δὲ τὸ δεύτ­ερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη ῞Αγια ῾ΑγίωνF,

3 then beyond the second curtain a tabernacle which is called, “Holy of Holies,”

3 And after the second veil, [the] tabernacle which is called the Holiest of all;

4 χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθή­κης περικεκαλυμ­μένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμ­νοςG χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος ᾿Ααρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης,

4 containing a golden incense-altar and the ark of the covenant covered all-over with gold, in which was a golden jar containing the manna, and the rod of Aaron which sprouted, and the tablets of the covenant,

4 [Which] had the golden cen­ser, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had X manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant;

5 ὑπεράνω δὲ αὐτῆς ΧερουβὶμH δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστι νῦν λέγειν κατὰ μέροςI.

5 and above it, cheru­bim-angels of the Glory casting shade on the atonement-place, con­cerning which things it is not for now to speak down to the detail.

5 And over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which [we can]­not now speak particularly.

6 Τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντὸς εἰσίασινJ οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντεςK,

6 Anyway, [ever] since these things were thus furnished, the priests have always been going into the front tabernacle accomplishing the services,

6 Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the serviceX of God.

7 εἰς δὲ τὴν δευτέρ­αν ἅπαξ τοῦ ἐνι­αυτοῦ μόνος ὁ ἀρχ­ιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσ­φέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτωνL,

7 but into the second one, the high priest alone [goes] once a year - not without blood, which he offers for himself and for the errors of the people.

7 But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for him­self, and for the errors of the people:



1“He has shown from the Priest, from the Priesthood, from the Covenant, that [the old] was to have an end. From this point he shows it from the fashion of the tabernacle itself... The holy place then is a symbol of the former period... but the Holy of Holies of this that is now present... even heaven...” ~Chrysostom

2P.E. Hughes, in his commentary argued compellingly for both substantive instances of prwte (8:13 & 9:1) to modify the same noun, and since the instance in 8:13 modifies “covenant,” he argued, the second instance in 9:1 should too.

3Greek speakers who wrote close to the time of Hebrews, however, mostly saw this word as meaning “universal/ available to all, so that is worthy of consideration. (Hughes)

4This tabernacle... was a moving temple, shadowing forth the unsettled state of the church militant, and the human nature of the Lord Jesus Christ” ~Matthew Henry

5“...there were no windows in the sanctuary; and this was to convince the Jews of the darkness and the mysterious nature of that dispensation. Their light was only candle-light...” ~Matthew Henry

6Although there are Bible scholars (such as Matthew Henry and Calvin) who saw it the other way around (that the bread and the lamps were representative of God giving light and food to His people), I explain my position in my commentary on Lev. 24 referenced below.

7The lampstand was made again for the Solomonic temple (1 Chron 4), then stolen by the Chaldean army. It appears again in Rev. 1 & 2, with the explanation that the 7 lampstands represent the 7 churches.

8Matt. 27:51...the curtain of the temple was torn in two from top to bottom, and the earth was shaken…" ~NAW

9There called θυσιαστήριον θυμιάματος (and θυσιαστήριον εἰς τὸ θυμιᾶν in Ex. 40:5), but in Heb. 9 (and 2 Chron 26:19) called θυμιατήριον.

10With notable exceptions being Vaticanus (one of the oldest-known Greek mss.) and the ancient African versions which speak of the altar of incense being in the holy place and the ark as the only thing in the Holy of Holies.

12This seems to be the opinion of many other commentators as well, including Spicq, Keil & Delitzsch, Lange, Grotius, Owen, Westcott, Hughes. I don’t find plausible the hypothesis of others that try to solve the problem by inventing a golden censer (which God never instructed to be made) to carry the burning incense a few inches through the curtain into Holy of Holies, where it would be left to die out, necessitating an extra trip for the priest into the Holy of Holies before each ministry session without blood or incense to retrieve it.

13It is interesting that Ezekiel 35’s mercy seat was supposed to be about 50 times larger – 14 cubits square!

AThe Greek is the Majority text, edited by myself to follow the majority of the earliest-known manuscripts only when the early manuscript evidence is practically unanimous. My original document includes notes on the NKJV, NASB, NIV, & ESV English translations, but since they are all copyrighted, I cannot include them in my online document. Underlined words in English versions indicate a standalone difference from all other English translations of a certain word. Strikeout usually indicates that the English translation is, in my opinion, too far outside the range of meaning of the original Greek word. The addition of an X indicates a Greek word left untranslated – or a plural Greek word translated as an English singular. [Brackets] indicate words added in English not in the Greek. Key words are colored consistently across the chart to show correlations.

BHanna: “μὲν οὖν may be purely resumptive or transitional, ‘so then’”

CThe majority of Greek manuscripts, including all the oldest-known, have no noun that goes with “first,” but there are about a half-dozen later Greek manuscripts which insert the word σκηνη (“first tabernacle”), and this addition made it into the Textus Receptus and into the Patriarchal and modern Greek Orthodox editions of the Greek New Testament. Curiously, the KJV departed from the Textus Receptus at this point.

DWhat follows is not the "cause" (L&N 89.23) of the earthly sanctuary in the first, but rather further description of it, which is why I chose the ascensive (89.93a) meaning of gar “indeed.” Since it introduces an explanation, it has also been tagged explanatory (89.106a).

EThis Greek phrase occurs nowhere else in the LXX. Usually it is reversed in word order ἄρτων τῆς προθέσεως (or abbreviated προθέσεως) to refer to the shewbread. In the N.T. προθέσεως is usually translated “purpose.”

FAlthough this phrase occurs with an intervening definite article (τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων) throughout the LXX to refer to this place (Exodus 26:33,34; 2 Chronicles 3:8,10; 4:22; 5:7), the phrase as it occurs here without an intervening definite article only refers to holy food in the LXX (Lev. 6:10, 18, 22; 7:1, 6; 10:12, 17; 14:13), which is why a number of Greek manuscripts insert twn here. All the same, it is not unreasonable to take the apostle’s word for it that this appellation was in use.

GRare word only here and in Exod. 16:33 (refering to the same jar in the ark); 1 Ki. 12:24 (for honey); (also for wine in Bel & the Dragon 1:33) – generally for storage, as the root implies.

Hχερουβιν (modern critical editions based on ¾ of the oldest-known Greek manuscripts)/χερουβιμ (traditional Greek editions, such as Textus Receptus based on the overall majority of Greek manuscripts) No difference in meaning (Hebrew for “those who are close”); just a difference in spelling, I suspect, due to the word passing from Hebrew to Aramaic to Greek with different conventions for plurals and word endings. All English versions read with the tradi­tional Greek spelling. Also, glory” is singular, so is not interpreted as an adjective describing the plural cherubim” but rather as a euphemism for the one God.

Icf. 2 Maccabes 2:30 & 11:20 for similar usage of this phrase “down to the detail”

JContraction of eis + eimi used only for temple entry (cf. Acts 3:3; 21:18,26)

Kcf. Heb. 8:5 of Moses “finishing up” the preparations, but not actually used in LXX to describe priestly duties.

LNoun form only here and Gen. 43:12, but verb form used in LXX for sin offerings, cf. Lev. 4.