Hebrews 10:37-39 – Faith that Preserves

Translation & Sermon by Nate Wilson for Christ the Redeemer Church of Manhattan, KS, 7 July 2019

Intro:

v.37 For, it will be “such a little yet... [the One who] is coming will arrive, [and] He isn’t taking His time

    1. First is Isaiah 26:20b "hide for a little while [μικρὸν ὅσον ὅσον] until the fury [of the Lord] shall pass over." (NAW)

    2. and second is Habakkuk chapter 2, vs. 3-4, which originally read, “...the vision [that is the vision of the coming destruction of Judea by the Chaldean army] is yet for an appointed time... Though it tarries, wait for it; Because it will surely come, It will not tarry. Behold the proud, His soul is not upright in him; But the just shall live by his faith.” (NKJV)

v.38 but [my] righteous one will live on the basis of faith... {and} if he happens to hold back, my soul will not delight in him.”

    1. Deuteronomy 1:17Thou shalt not have respect to persons in judgment, thou shalt judge small and great equally; thou shalt not shrink from before the person of a man, for the judgment is God's" (Brenton)

    1. The same is true with personal convictions: The Apostle Paul describes in Galatians 2 how he stood toe-to-toe against the Apostle Peter himself, called him a hypocrite, and straight­ened out Peter’s fudging on the Gospel:for before certain men came from James, he [Peter] would eat with the Gentiles; but [after] they came, he withdrew and separated him­self, fearing those who were of the circumcision. And the rest of the Jews also played the hypocrite with him... But when I saw that they were not straightforward about the truth of the gospel, I said to Peter before them all, ‘...do not set aside the grace of God; for if right­eousness comes through the law, then Christ died in vain.’" (Gal. 2:12-14&21, NKJV)

    1. The Gospel can give you the courage to share the good news with others: Acts 20:17-27From Miletus [Paul] sent to Ephesus and called for the elders of the church. And when they had come to him, he said to them: "...I kept back nothing that was helpful, but proclaimed it to you, and taught you publicly and from house to house, testi­fying to Jews, and also to Greeks, repentance toward God and faith toward our Lord Jesus Christ... [but] in every city... chains and tribulations await me. But none of these things move me; nor do I count my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God... I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men. For I have not shunned to declare to you the whole counsel of God." (NKJV)

v.39 But as for us, we are not about holding back, resulting in destruc­tion, rather, we are about faith, resulting in preservation of the soul!

11:1 Now, faith is the understanding [substance/assurance] of things being hoped for; it is the making of a case [evidence/conviction] concerning matters which are not being seen,

    1. Faith is the hupotasis/substance/assurance of what is being hoped for.

    1. The second statement about faith in Hebrews 1:11 is that it is “the making of a case [evidence/conviction] concerning matters which are not being seen”

11:2 and it was for this that the ancients got a good reference8.

Conclusion

Side-by-side Greek Text & English Versions of Heb. 10:37-11:2A

O.T. Originals

GNT

NAW

KJV

The quote is clearly from Hab. 2:3-4, but not exactly the same as the LXX or MT, although v.37 leans more toward the MT, and v.38 is definitely not MT. Purple indicates corroboration with MT, Green indi­cates corrobora­tion with LXX, and blue indicates text in common across all three (LXX, MT, and Hebrews).

35 Μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθ­αποδοσίανB.

35 Therefore, don’t y’all throw away your open-access which has a great payoff,

35 Cast not a­way therefore your confi­dence, which hath great [re­com­pence of] reward.

36 ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν, ἵνα τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν.

36 for ya’ll have need of endurance in order that, after y’all have done the will of God, y’all may obtain what was promised.

36 For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.

2:3 διότι ἔτι ὅρασις εἰς και­ρὸν...C ὅτι ἐρχ­όμενος ἥξει καὶ οὐ μὴ χρονίσῃ.
כִּי ע֤וֹד חָזוֹן֙ לַמּוֹעֵ֔ד... כִּֽי־בֹ֥א יָבֹ֖א לֹ֥א יְאַחֵֽר׃

37 ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονι[σD]εῖ.

37 For, it will be “such a little while yet... {the One who} is coming will arrive, {and} He isn’t taking His time,

37 For yet a little while, [and] he that shall come will come, and will not tarry.

4 ἐὰν ὑποστείλη­ται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίσ­τεώς μου ζήσεται.
הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא- יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃

38 ὁ δὲ δίκαιος [μου]E ἐκ πίσ­τεως ζήσεταιF· καὶ ἐὰνG ὑποστείληταιH, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.

38 but [my] right­eous one will live on the basis of faith... {and} if he happens to hold back, my soul will not delight in him.”

38 Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.

39 ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.

39 But as for us, we are not about holding back, resulting in des­truction, rather, we are about faith, resulting in preservation of the soul!

39 But we are not of [them who] draw back unto per­dition; but of [them that] be­lieve to the sav­ing of the soul.


11:1 ῎Εστι δὲ πίστις ἐλπιζ­ομένων ὑπό­στασις πραγ­μάτων ἔλεγχοςI οὐ βλεπομένων

11:1 Now, faith is the understanding of things being hoped for; it is the making of a case concerning mat­ters which are not being seen,

11:1 Now faith is the substance of things hoped for, the evid­ence of things not seen.


2 ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.

2 and it was for this that the an­cients got good references.

2 For by it the elders obtained a good report.



1cf. Ps. 118:26; Matt. 11:3; 21:9; 23:39; Mk. 11:9; Lk. 7:19-20; 13:35; 19:38; Jn. 6:14, 35; 12:13; Rev. 1:4, 8; 4:8

2I am indebted to Valley Scharping for researching and writing the raw text for this paragraph!

3I agree with John Owen that, “the doctrine of perseverance is in no way imperilled by leaving out ‘any one.’ The Bible is full of this mode of addressing Christians, and yet the Bible assures us that the sheep of Christ shall never perish. Warnings and admonitions are the very means which God employs to secure the final salvation of his people; and to conclude from such warnings that they may finally fall away, is by no means a legitimate argument.”

4P.E. Hughes quoted Herveus on this: “[H]e who is justified by the works of the law is not mine, but his own just person, because he is justified not by me but by himself, and he glories not in me but in himself. But he who is justified by faith is ‘my just one,’ because he is justified by the gift of my grace, and he attributes the fact that he is justified to my grace and not to himself.”

5I am indebted to the research and writing of my assistant Valley Scharping for the content of this and the previous paragraph.

6Prov. 1:23, 25, 30; 5:12; 6:23; 12:1; 13:18; 15:10, 32; 16:17; 27:5; 28:13; 29:1, 15

7Job 6:26; 13:6; 16:21; 23:4, 7

8The root of this verb is marturew/witness/testify, and every time that word occurs in the book of Hebrews, it refers to something recorded in Holy Scripture (Heb. 7:8, 17; 10:15; 11:4-5, 39), but many passages outside of Hebrews use this word in its passive voice (as it is here), to speak of a person having a good reputation with good references, including the 7 deacons (Acts 6:3), Cornelius (Acts 10:22) Ananias (Acts 16:2), Timothy (Acts 22:12), widows supported by the church (1Tim. 5:10), and Demetrius (3John. 1:12).

9Curiously, Chrysostom’s main application in his sermon on this passage was to refrain from spreading rumors and tattling.

AThe Greek is the Majority text, edited by myself to follow the majority of the earliest-known manuscripts only when the early manuscript evidence is practically unanimous. My original document includes notes on the NKJV, NASB, NIV, & ESV English translations, but since they are all copyrighted, I cannot include them in my online document. Underlined words in English versions indicate a standalone difference from all other English translations of a certain word. Strikeout usually indicates that the English translation is, in my opinion, too far outside the range of meaning of the original Greek word. The addition of an X indicates a Greek word left untranslated – or a plural Greek word translated as an English singular. [Square Brackets] indicate words added in English which are not in the Greek NT. {Pointy Braces} indicate words added by NT authors to OT quotes. Key words are colored consistently across the chart to show correlations.

BThis is the reading of all five known Greek manuscripts from the first millennium; but manuscripts in the 2nd millenni­um (and traditional Greek editions based on the latter) switch the last two words, but it makes no difference in meaning. This is the only book of the Bible in which this word “reward” or its cognate “rewarder” occurs.

COmitted text: LXX: “...καὶ ἀνατελεῖ εἰς πέρας καὶ οὐκ εἰς κενόν· ἐὰν ὑστερήσῃ, ὑπόμεινον αὐτόν...
MT: ...
וְיָפֵ֥חַ לַקֵּ֖ץ וְלֹ֣א יְכַזֵּ֑ב אִם־יִתְמַהְמָהּ֙ חַכֵּה־ל֔וֹ...

DFour of the five Greek manuscripts from the first millennium (and about 10 second-millennium manuscripts) include the sigma, so it’s in the critical editions, but the traditional Greek editions follow the overall majority of Greek manuscripts without the sigma. It makes no difference in meaning, though; it’s just a spelling variation. The sigma in the ending generally signals a Future tense, so it is understandable that it started out in use, but perhaps it fell out of vogue to use the sigma in the future form of this verb a thousand years later. The Septuagint original of Habakkuk 2:3 uses a sigma, but spells the verb in the Aorist Subjunctive rather than the Future Indicative, both of this can be translated “shall” in English.

EHalf a dozen Greek manuscripts (including four of the five first-millennium ones) retain the “my” from the original quote in Habakkuk here (it’s actually two words later in the LXX), so it is in the contemporary critical editions and in the contemporary English translations, but the vast majority of Greek manuscripts (including P13, one of the two oldest-known), reads without the pronoun, thus the reading of the Textus Receptus, Patriarchal, and Contemporary Greek Orthodox editions and the Geneva and King James English versions. Of other translations made in the first millennium, the Ethopic, Boharic, Georgian, Slavic, and some Latin versions omit the pronoun, while the Vulgate, Sahidic, Armenian, and Syriac versions retained it.

FIf “will live” is construed as a lifestyle of faith (as Miller, JFB, Wesley, Vincent, Barnes, Gill, and Henry take it) then the preposition “out of” would be speaking of manner of life (L&N #89.85), but if this is an extension of the scenario of the coming of the Messiah from the previous verse and is a judgment day scenario with outcomes of either eternal “life” or judgment based on God’s “displeasure” (as might be construed by the judgment-oriented scenario and by the way the phrase is used to indicate a punctiliar justification in other passages like Gal 3:11), then “out of” could be construed as means (L&N #89.77), showing faith as the measure by which the judgment occurs and therefore faith providing the means to life. I lean in the latter direction, as did Adam Clarke, Bruce, Lenski, Montefiore, and Ellingsworth (although Ellingsworth also argued against it).

GThird class conditional (ean + subjunctive protasis + present indicative apodosis) indicates author could see things going either way.

H“Hold back,” while copying the LXX, is substantially different from the Hebrew “proud/elevated.” John Owen suggested it could be due to a scribe’s visual or memory lapse switching the second and third letter of the Hebrew word, changing עֻפְּלָ֔ה to עלפה “faint.”

IAlthough used nowhere else in the NT, there are 31 occurrences in the OT of this root, almost all of which are translated “reproof” (although a couple in Job are translated “argument”).