Hebrews 13:10-14 “Go All Out For Jesus"

Translation & Sermon by Nate Wilson for Christ the Redeemer Church of Manhattan, KS, 8 Mar. 2019

Omitting the greyed-out text should bring verbal delivery time down around 45 minutes.

Intro

v.10-11 We have an altar2 from which the men who minister in relation to the tabernacle do not have authority to eat, for the blood of such animals is brought in as a sin offering into the holy places by the high priest, [and] their bodies are inciner­ated outside the camp.

v.12 so also Jesus, in order that He might sanctify the people through His own blood, suffered outside the gate.

v.13-14 So now, let’s keep going out to Him outside the camp, bear­ing His ridicule, 14 for we don’t have an enduring city here, but rather, it’s the impending one that we are eagerly seeking.

CONCLUSION


APPENDIX: Greek Text & English Versions of Hebrews 13:10-16A

Greek NT

NAW

KJV

10 ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.

10 We have an altar from which the men who minister in rela­tion to the taber­nacle do not have authority to eat,

10 We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.

11 ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς.

11 for the blood of such animals is brought in as a sin-offering into the holy places by the high priest, [and] their bod­ies are incinerat­ed outside the camp,

11 For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.

12 διὸ καὶ ᾿Ιησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθε.

12 so also Jesus, in order that He might sanctify the people through His own blood, suffered outside the gate.

12 Wherefore Jesus also, that he might sancti­fy the people with his own blood, suffered without the gate.

13 τοίνυνB ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες·

13 So now, let’s keep going out to Him outside the camp, bearing His ridicule,

13 Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.

14 οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν. ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.

14 for we don’t have a lasting city here, but rather, it’s the impending one that we are eagerly seeking.

14 For here have we no continuing city, but we seek one to come.

15 δι᾿ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ Θεῷ, τοῦτ᾿ ἔστι καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

15 Let it be through Him, therefore, that we offer up a thanks-offering always to God, which is fruit of lips confessing His name,

15 By him there­fore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.

16 τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖταιC ὁ Θεός.

16 and never forget good works and sharing, for with such sacrifices God is well-pleased.

16 But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.



1This information is derived from Charles Colson’s book, Kingdoms in Conflict, chapter 10.

2I agree with Marvin Vincent's comment here: "It is a mistake to try to find in the Christian economy some specific object answering to altar - either the cross, or the eucharistic table, or Christ himself. Rather the ideas of approach to God, - sacrifice, atonement, pardon and acceptance, salvation, - are gathered up and generally represented in the figure of an altar, even as the Jewish altar was the point at which all these ideas converged. The application in this broader and more general sense is illustrated by Ignatius: 'If one be not within the altar (ἐντὸς τοῦ θυσιαστηρίου the sacred precinct), he lacketh the bread of God.... Whosoever, therefore, cometh not to the congregation (ἐπὶ τὸ αὐτὸ), he doth thereby show his pride, and hath separated himself...'”
cf. Phillip E. Hughes’ commentary: “[T]he term ‘altar’ is nowhere in the New Testament associated with the institu­tion or the observance of the Lord’s Supper, nor is it found as a synonym for the eucharistic table… The term ‘altar” as used here is a short of shorthand or synechdoche for the whole sacrificial action of Christ… It is certainly interest­ing to find Thomas Aquinas stating that ‘this altar is either the cross… or Christ himself… Somewhat similarly, Cal­vin, Owen, Westcott, Bonsirven, Spicq, and Montefiore explain this ‘altar’ in terms of the sacrifice of Christ at Calv­ary, and Bengel, Lünemann, Delitzsch, and many others understand it to mean more specifically the cross on which Christ offered himself.”

31 Cor. 9:13 "Don't you know that the temple workers eat from the things of the temple, and those who attend to the altar share together in the altar sacrifice?" ... 10:18b Aren't the eaters of the sacrifices partners of the altar?" (NAW)

4Mat. 7:29, 9:6, 28:18, John 5:27, 17:2, Col. 2:10, Eph. 1:20-22, 1 Peter 3:22, Jude 1:25, Rev. 12:10

5“What originally was not lawful to be done in the camp, it was afterwards unlawful to do in the city.” ~ Maimonides, 12th Century Jewish scholar, quoted by Dr. John Brown’s commentary .
"[T]he system which has its center in Jerusalem, the Holy City, is no more ours. We are excluded from its religious fellowship by embracing the faith of him who suffered without the gate. The city itself is not abiding. As a holy city, it is the center and representative of a system of shadows and figures, which is to be shaken and removed, even as is the city itself..." ~Marvin Vincent

6Matthew 2:6 “... out of you [Bethlehem] will come One who leads, who will shepherd the people of Mine, Israel."
Heb. 9:19 "for, after every commandment in the law had been uttered by Moses to all the people, [and] after taking the blood of the calves and goats with water and scarlet yarn and a hyssop-branch, he sprinkled both the book itself and all the people... 7:5 ...the sons of Levi have, according to the law, a command to collect tithes from the people" (NAW)

7Acts 13:14 "... [Paul and Barnabas] went into the synagogue on the Sabbath day and sat down. 15 And after the reading of the Law and the Prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, 'Men and brethren, if you have any word of exhortation for the people, say on.'" (NKJV, cf. Acts 3:12, 21:39)

8Mat. 1:21 "...you will call Him by the name Jesus, because He Himself will save the people of His from their sins..."
Hebrews 10:29 "how much worse punishment do y'all suppose will be deserved by the one who has trampled down the Son of God and who has decided that the blood of the covenant (by which he was made holy) is profane, and who has insulted the Spirit of Grace?" 30 For we know the One who said, "Vengeance belongs to me; I myself will render payback," {says the Lord,} and again, "The Lord will judge the people of His." (NAW)

9cf. the crossover in Luke 3:18&21 "...he [John] preached to the people... and all the people were baptized" (NKJV)

10Quoting Helmut Koester’s article on this passage in the 1962 Harvard Theological Review

11John Brown noted in his commentary that William Wilson of Perth also used this passage of scripture in the found­ing of the Scottish Secession movement from the corrupt Anglican church. He also noted that Chrysostom used this passage dubiously as proof for Christians to be buried outside of cities.

12John Gill emphasized "going out" in a spiritual sense in his commentary, which is a fair application, but not, in my opinion, the one intended: "[A] man may be said to ‘go forth’ from hence, when he professes not to belong to the world; when his affections are weaned from it; when the allurements of it do not draw him aside; when he forsakes, and suffers the loss of all, for Christ; when he withdraws from the conversation of the men of it, and breathes after another world; and to go forth from hence, ‘unto him’, unto Christ, shows, that Christ is not to be found in the camp, in the world..."

AThe Greek is the Majority text, edited by myself to follow the majority of the earliest-known manuscripts only when the early manuscript evidence is practically unanimous. My original document includes notes on the NKJV, NASB, NIV, & ESV English translations, but since they are all copyrighted, I cannot include them in my online document. Underlined words in English versions indicate a standalone difference from all other English translations of a certain word. Strikeout usually indicates that the English translation is, in my opinion, too far outside the range of meaning of the original Greek word. The addition of an X indicates a Greek word left untranslated – or a plural Greek word translated as an English singular. [Brackets] indicate words added in English not in the Greek. {Pointed Braces} indicate words added in Greek to the original. Key words are colored consistently across the chart to show correlations.

BThis is one of several conjunctions used by our writer to indicate a conclusion to an argument, including: οὖν (used in v.15 - and in 12 other places) being the most common, διο from Heb. 13:12 (occurring 8 other places), and αρα (Heb. 12:8 & 4:9). This conjunction, like τοιγαροῦν from Heb 12:1, only occurs once in Hebrews (but is in 10 other places in the Greek Bible: 1 Chr. 28:10; 2 Chr. 28:23; Job 8:13; 36:14; Isa. 3:10; 5:13; 27:4; 33:23; Lk. 20:25; and 1 Cor. 9:26, whereas toigaroun only has 6 other occurrences).

CThe only other occurrences of this verb in the N.T. are in Heb. 11:5 & 6.

4